Martes de poesía con Erika Reginato
ERIKA REGINATO. POETA ITALO VENEZOLANA
Una voz original caracterizada por una asidua investigación y por una viva y significativa actividad traductora: la poetisa ítalo-venezolana ha realizado numerosos trabajos encaminados a dar a conocer la poesía de nuestro país en América Latina.
Propuesta de hoy: dos poemas: Arcoíris y Te veré por siempre.
Dos textos en los que la palabra metafórica y onírica se alza para hablarnos de gestos y silencios, de pistas y promesas.
¡Disfruta de la lectura!
ARCOÍRIS
Si me voy entre la lluvia
te veré
en el abrazo de las montañas
y sin final,
te encontraré
Todos los que no encuentro más se han ido a buscar
ese último rayo de sol
donde comenzó
a germinar la primera flor…
El arcoíris es el columpio de los ángeles de enero.
—————————————————————-
Te veré por siempre
Estarás entre el viento y las hojas,
me acercaré a la noche,
al bosque que tejo en las ramas de mis manos.
Te encontrarás conmigo
en el agua de la lluvia que se queda entre los labios,
en los ojos del silencio
en el mensaje de las palomas en el cielo…
Te veré por siempre
en el café de la mañana,
en el vaivén de nuestros gestos en voz baja.
Nació en Caracas, en 1977; ensayista y traductor. Se graduó en Letras en la Universidad Central de Venezuela. Entre sus libros de poesía: Día de San José (Caracas, 1999), Campocroce, 2000-2007 (edición bilingüe, Mantua, 2008), Campo Croce, antología poética 1999-2008 (Venezuela, 2008). El ensayo en español Cuatro estaciones para Ungaretti (Caracas, 2003). En Venezuela ha publicado sus investigaciones y traducciones, entre ellas Antología de poesía de Milo De Angelis (versión bilingüe, 2007), El bar del tiempo de Davide Rondoni (versión bilingüe, 2008), la selección de poetas italianos Caminos del Agua (versión bilingüe , 18 poetas de la segunda mitad del siglo XX, 2008), El trazo infinito del universo, antología de poetas italianos contemporáneos (28 poetas, versión bilingüe, 2013). Con nuestra editorial publicó el libro de poemas Gli Eletti (versión bilingüe, 2013) ganador del 40º Premio Internacional de la Fundación Cultural G. Arnone “obra extranjera traducida al italiano”. Sus poemas se encuentran en las antologías italianas: La nueva poesía de América Latina (selección del poeta Loretto Rafanelli, 2015) y Poesía joven latinoamericana (selección de Mario Meléndez, Raffaelli editore 2015).
