Hoy dos textos de poetas venezolanos. La primera, Lisette Fernández, ya publicada aquí en el blog.
La segunda es la joven Mariela Cordero.
El poema “El ángel” de Lisette Fernández nos lleva al tema del amor maternal.
La madre se ve y se siente en su existencia diaria. Es una presencia tranquilizadora de la que nunca nos distanciamos realmente.
El texto poético “Volverás a la tierra”, de Mariela Cordero, nos deja palabras de un umbral, de un desvanecerse que lleva los signos de existencias que sólo anhelan la deslumbrante belleza del final de todo tormento, pero que sea una muerte que nos devuelva a lo que hemos amado y cuyos signos están presentes en la tierra.
Aquí están los textos de las poetisas
Lisette Fernandez
El Ángel (Poema del libro El mismo cielo)
Ella me aparece entre reflejos
mientras estoy sentada en el vagón de un tren.
Me aparece de pasada,
esperando,
en la banquina de una estación.
La veo de vez en cuando
en la sonrisa de sus nietos,
en una palabra,
en un gesto inesperado.
Ella viene a verme entre los sueños,
a veces, y me abraza fuerte …
Y luego se aleja en una luz cósmica
sobre de mi.
La siento cerca en mis momentos tristes,
me sostiene por mano y me anima.
En mi plato favorito,
ella me aparece, como cuando me lo preparó la
última vez.
En cada gesto de amor de una madre
hacia su hijo
es ahí que la veo nuevamente.
Está siempre a mi lado en este largo viaje,
Esperando, que finalmente cumpla con mi prome‐
sa: de regresar de ella.
Mariela Cordero
Volverás a la tierra. (Traducido por Antje Stehn)
Has de volver al vientre de tu madre
te transformaras en lo impalpable
te arropará la noche
con lentas manos de sombra
te cerrará los ojos
se beberá tus gritos
y las palabras nunca dichas
en un sediento ceremonial.
Has de volver al vientre de tu amada
te transformarás en temblor
que se moverá hasta el éxtasis
de la quietud.
Volverás a la tierra
tu cuerpo se convertirá en paisaje
solo quedará tu amor
ingrávido
como un festín incorruptible
tras la masacre.
Notas bibliográficas de los autores
La escritora Lissette Fernandez Márquez (Lisette Fernandez) es ciudadana italiana, nacida en Caracas (Venezuela) en octubre de 1971 y residente desde 1990 en la provincia de Milán.
El autor ha recibido varios premios en el campo literario. Entre los más recientes, recordamos el puesto de finalista en el Concurso Literario Nacional G. Belli 2017, institución del Campidoglio, y el de finalista en el Concurso Literario Nacional Mario Dell’Arco 2018, con obras literarias inéditas en italiano, también recibió un premio a su compromiso literario de parte de la comunidad y autoridades institucionales del Ecuador en diciembre de 2018.
Escritor comprometido en el ámbito social, asociativo y de cooperación internacional. Sus poemas están inspirados en los temas de justicia social y derechos humanos.
El autor es también ganador del Premio Internacional “Cadena de la Paz” 2018, por la defensa de los derechos humanos (Argentina-España). En el contexto de las asociaciones, recibió el Premio “Integración y Migración” 2017, bajo el alto patrocinio del Parlamento Europeo y la Municipalidad de Milán.
Varios reconocimientos en el campo de la difusión de la literatura por parte de distintas asociaciones presentes en el territorio italiano, 2018/2019.
Premio Internacional Canadem Donna 2019 de la Cámara Nacional de Comercio de México a la difusión de la cultura y la literatura latinoamericana.
Publicaciones:
Venezuela desde la Distancia – 2017 – Borella Edizioni (e-book y formato papel)
Lo Mismo Cielo volumen bilingüe ITA ESP – 2018 – Borella Edizioni (formato e-book y papel).
Poetas Unidos por Venezuela – Borella Edizioni.
Antología que reúne autores y autoras de gran trascendencia en el campo literario latinoamericano, y en la poética contemporánea de Venezuela. Publicación bilingüe ITA ESP. octubre de 2018
Escritor permanente en las colecciones de los Cuadernos del Café Literario Mantua.
Curadora de la antología poética anual de Briciole di Poesia.
Lisette Fernández es presidenta y fundadora de la Asociación Cultural Orquídea de Venezuela, activa desde 1996; además, es la representante de Venezuela en los Estados Generales de la Mujer.
La autora ha participado, presentando sus obras, en diversos encuentros literarios, entre los que mencionamos: el Café Literario Mantua; Festival Internacional de Literatura de Verona; Encuentro de poetas internacionales en Roma; Festival Internacional de Literatura de Soncino, Festival Mundial de Poesía de Milán, Festival Internacional de la ciudad de Touzer, Túnez, Festival Internacional de la palabra Milán. Día Mundial de la Lengua Materna: 1ª, 2ª y 3ª edición, Milán.
Además, es creadora y curadora de los encuentros literarios: Il Tè Letterario, Incontri d’autori, Poeti united per il Venezuela (de ahí la antología) y de varias presentaciones en la feria Book City Milano.
Su formación finalizó en Italia durante los años noventa, con un diploma de bachillerato en la escuela secundaria científica Giulio Natta de Milán y la obtención de un diploma universitario en lengua e historia italiana en la Universidad de Siena.
Asistió a la Universidad Bicocca de Milán, siguiendo el curso de Ciencias Sociológicas y el curso de Filosofía de la Universidad Estatal de Milán.
Es curadora y administradora del blog “Briciole di Poesia”, un lugar donde se recopilan poemas de autores italianos y extranjeros de gran valor literario, y directora del Concurso Literario Nacional de Poesía homónimo.
Los libros de Lisette Fernández:
Rasgos del Infinito – Varios autores
Un matrimonio de diferentes temas y estilos, de distintas culturas y personalidades que se combinan a través del lenguaje poético, “Tratti dell’Infinito” reúne algunos de los textos más significativos de autores italianos y latinoamericanos. La creación de esta colección tiene lugar en un momento de crucial importancia histórica. Por esta razón, parece correcto mencionar […]
Mariela Cordero. Valencia, Venezuela (1985) es abogado, poeta, escritor, traductor y artista visual. Sus poemas han sido publicados en varias antologías internacionales. Entre estos ha recibido algunos premios: Tercer Premio de Poesía Alejandra Pizarnik Argentina (2014). Primer Premio en el II Concurso Iberoamericano de Poesía Euler Granda, Ecuador (2015). Segundo Premio de Poesía Bilingüe Concurso Literario Internacional Tracceperlameta Edizioni, Italia (2015) Premio de Micropoesía en Español del III Concurso TRANSPalabr@RTE 2015. Primer Lugar en el Concurso Internacional de Poesía #AniversarioPoetasHispanos mención calidad literaria, España (2016). Ha publicado los poemarios: El cuerpo de la duda Editorial Publicarte, Caracas, Venezuela (2013) y Transfigurar es un país que amas (Editorial Dos Islas, Miami, Estados Unidos (2020) Sus poemas han sido traducidos a seis diez idiomas. Actualmente coordina las secciones #PoesíaVenezolana y #PoetasdelMundo en la Revista Ab
