di Lavinia Judice (lingua portoghese)
Paola é uma colega, ex-professora de literatura.
Paola mora em uma casa nos arredores de Pádua, uma casa que, se você olhar, diria que é
uma como tantas outras.
Mas se você entrar, você se encontrará em uma espécie de boneca matryoshka: de um
corredor de entrada, você se encontra em um espaço único, onde as pinturas de Paola se
destacam nas paredes, onde encontra as suas aquarelas com árvores e esculturas
inusitadas nas mesas. Você anda mais longe e se encontra na cozinha. Ampla e luminosa.
De uma janela francesa você sai para um jardim, com cores lilás como os vestidos, meias e
sapatos que Paola usa. Um banco, uma bicicleta, uma mesinha da mesma cor. E depois
uma parede de bambu que separa o jardim das casas vizinhas onde Paola pintou formas
redondas.
Mas o que você não sabe é que neste jardim colorido de flores e plantas aromáticas existe
a porta mágica. Peço a Paola para onde esta porta te levar e quem a construiu tão parecida
com aquelas do mundo dos contos de fadas.
Paola me conta que a construiu com o marido para poder falar com o pequeno vizinho da
casa além da rede. Quando o período do Covid começou, Paola e o seu amiguinho
puderam se encontrar com as máscaras e trocar palavras, sonhos e esperanças.
Como em um sonho, o mundo parece seguro ali, protegido do mal.
Olha, digo a mim mesmo, a beleza da vida se manifesta mesmo quando você menos pensa.
O mundo tem a cor lilás de Paola e o reino feliz do amiguinho do bairro. As idades dos dois,
distantes aos olhos de quem pára na superfície, são zerados na vivacidade de rostos e
discursos, na imaginação, na mente, na psique de quem sabe descobrir a curiosidade, o
espanto, o amor dentro de si
di Elena Manno (lingua greca)
Η Πάολα , που κάποτε ήταν καθηγήτρια, ζεί σε ένα σπίτι στα προάστια της Πάντοβας στην Ιταλία. Απ΄έξω το σπίτι δεν δείχνει τίποτε το ιδιαίτερο, αλλά από μέσα μοιάζει με μαγικό κουτί: μπαίνεις σε ένα στενό διάδρομο και προχωράς σε ένα μεγάλο, παράξενο δωμάτιο. Στους τοίχους η Πάολα έχει κρεμάσει τις ακουαρέλες της, που απεικονίζουν δέντρα, και γύρω γύρω υπάρχουν τραπεζάκια με ασυνήθιστα γλυπτά. Πιο πέρα βρίσκεται η κουζίνα, ευρύχωρη και φωτεινή, με μια μπαλκονόπορτα που οδηγεί στον κήπο. Εδώ τα πάντα είναι λιλά, όπως τα φορέματα, οι κάλτσες και τα παπούτσια που φορά η Πάολα: ένας πάγκος, ένα ποδήλατο, ένα τραπεζάκι. Και πέρα, ένα παραβάν από μπαμπού, όπου η Πάολα έχει ζωγραφίσει στρογγυλά σχέδια, χωρίζει τον κήπο από τα άλλα σπίτια της γειτονιάς. Μέσα λοιπόν σ΄αυτό τον κήπο, γεμάτο με χρώματα και αρώματα λουλουδιών και βοτάνων, στέκεται η μαγική πόρτα.
«Πάολα, που οδηγεί η πόρτα αυτή; Ποιός μάστωρας την έχει φτιάξει και μοιάζει πραμυθένια;» Μου απαντάει ότι την έχει φτιάξει με τον άνδρα της για να μπορεί να μηλάει με το μικρό γείτωνα που μένει πέρα από το φράχτη. Από τότε που άρχισε η πανδεμία, η Πάολα και ο μικρός φίλος της συναντιώνται εκεί, κξαι ανάμνεσα στις μάσκες που φοράνε ανταλλάσσουν λόγια, ελπίδες, όνειρα. Λες και ζούνε σε γλυκό όνειρο, ο κόσμος εκεί δείχνει ασφαλές, μακριά από το κακό.
Σκέφτομαι λοιπόν, η ομορφιά της ζωής εμφανίζεται εκεί που δεν το περιμένεις. Ο κόσμος έχει το λιλά χρώμα της Πάολα, και λιλά είναι και το μαγικό βασίλειο του μικρού φίλου της Πάολα. Η ηλικία των δυό τους δείχνει διαφορετική, αλλά τους ενώνει η περιέργεια, η φαντασία, η έκπληξη, και η αγάπη.
di Tatiana Lungu (lingua rumena)
Paula este o fosta colega,profesoara de limbi straine.
Paula locuieste intr-o casa la suburbia Padovei,casa daca ai vedeao ai zice ca este una ca toate.Intrand descoperica te afli intr-o papusa Matrioska:inaintand gasesti un hol lung care pare sa fia un singur spatiu unde peretii sunt decorati cu tablourile Paulei pictate cu aquarele care accentueaza frumusetea copacilor si splendoarea naturi,pe masute gasim fel de fel de statuete sculptate neobisnuit de bizare.Trecand de hol ajungem in bucataria mare si luminoasa,pe usa din spate iesim in gradina colorata de mov ca si hainele si papuci ei.O bancuta o bicicleta si o masuta de aceeasi culoare ii infrumuseteaza gradina impreuna cu peretele de bambus pictat cu forme rotunde ce o desparte de vecini.Ceea ce nu se stie este ca in gradina asta de flori si plante aromate este o poarta magica.Am intrebato pe Paula cine a construito atat de frumoasa si asemanatoare ca cea din basme,imi raspunde ca ia si sotul ei sa poate comunica cu micutul vecinilor in perioada del Covid.Ei se intalneau la poarta cu mastile pe fata si isi schimbau pareri si vise,sperante ca intr-un vis unde lumea este sigura si protejata de rau.Imi zic….frumusetea vietii se manifesta atunci cand nu te astepti!
Lumea are culoarea mov,culoare preferata a Paulei si regatul fericit al micutului vecin varsta diferita dintre ei departe de occhi lumi ce se opresc la superficia si sterg suprafata fetei si al gandiri cu imaginatia mintii psihice descoperim cu stupoare si uimire iubirea si curiozitatea de a cunoaste!!!
di Elena Pavalachi (lingua russa)
На первый взгляд в обычном доме Падуа,где живет Паола скрывается волшебная дверь. В просторном корриде теряешься в многообразии картин сделанной самой хозяйкой дома,необычные скульптуры,кистья,последние наброски…солнечная кухня из которой выходишь во двор…и сразу же бросается в глаза сиреневые цвет,любимый цвет Паолы…скамейка,столик и даже велосипед всё сиреневого цвета. Бамбуковая стена которая разделяет двор с соседями разриссованая хозяйкой….взгляд бросается на маленькую дверьку,как в сказке…Паола со своим мужем подумали сделать её для общения при Ковиде с маленьким соседом…маленький мальчик которому так не хватало обменяться хоть одним словом …мечтами,желаниями…в этот тяжелый момент иногда так не хватает такой волшебной двери
