SKLAVE, FREIGELASSENER, FREI
Wir alle suchen nach Freiheit. Schon seit unserem Anfang auf der Erde, seit dem Moment, als wir uns abnabeln, werden wir Individuen, die sich von der Mutter unterscheiden. Wir fangen an, unser Dasein durch Verweigerungsakten auszudrücken. Unser Protest wird durch rhythmische Bewegungen ausgeführt, wie Kopfbewegungen oder im Ton wachsendes Lallen bis zu richtigen Schreien.
Dieses Anfangsstadium der Freiheit sollte uns helfen, indem wir Wachsen, dem Wort eine neue Bedeutung zu geben, es in einem höherem Niveau zu verstehen, um die Schönheit und die Vollkommenheit, die Sprengkraft, die uns Menschen kennzeichnet, zu spüren.
Ich suche also den Ursprung des Wortes “Wahr”, “Wahrheit”, um das Wort “Freiheit” besser zu verstehen. Ich lese, dass Wahrheit “glaubwürdig, ehrlich, nicht vorgetäuscht” bedeutet. Abe ich finde auch, dass im Sanskrit, “varami” “ich wähle, ich will” bedeutet. Und in den nordischen Sprachen ist Wahrheit mit der Wurzel “-vrtta”, “Geschehen, Tatsache” verbunden.
Dieses Nachfolgen von Wörtern und Bedeutungen um das Wort Freiheit, führt mich zu einer Überlegung: Freiheit ist kein abstrakter Gedanke, Freiheit verkörpert sich in Geschehnissen und Handlungen, sie verlangt Selbstkenntnis durch das Atmen des Anderen, da das Wort vom Provenzalischen zum Französischen, vom Deutschen zu den slawischen Sprachen “glauben, wählen” wird und es, in einem breiteren Sinne, “nicht vorgetäuscht, ehrlich” bedeutet. Also, ich denke, die Freiheit entwickelt sich in einer Beziehung, die nicht mehr aus der Beziehung von dem Einzelnen mit sich selbst besteht, sondern aus einer Verbindung von dem einem mit den anderen, mit allen anderen, in das Unendliche, da ich ehrlich und aufrichtig zu jemandem sein soll, das anders ist, als ich selbst.
Mit der Zeit ist der Ursprung des Wortes verloren gegangen, das Objekt dieser Überlegung ist, vielleicht weil wir nicht mehr imstande sind, die Wörter so zu verstehen, als sie aus konkreten Handlungen springen würden.
Il lese Libertas, im Lateinischen, eleuthería im Griechischen. Und (e)leudhero, ein Wort mit indoeuropäischem Ursprung, bedeutet “der, der einem Volk angehören kann und darf” aus dem Wort “eudho”, Volk, Leute, bis zu (e)leudhero, einem ethnischen Volkes angehörend: das ist der Zustand des freien Menschen, der sich entwickeln kann und der wählen kann, ob er einer Gemeinschaft angehören will, und der Gemeinschaft dienen will, dem Staat, der Familie, den Arbeitskollegen, den Freunden…
Vielleicht können wir in dieser Zeit des Virus über uns, die anderen und das gemeinsamen Handeln nachdenken.

Marina
Übersetzung von Anna Rossi